1
00:00:06,005 --> 00:00:09,968
- NETFLIX הופק בשיתוף עם -

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,436
.אין שינויים בעולם הזה

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,606
.לא בוקר, לא לילה, לא שמש, לא ירח

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
כל שניתן לעשות הוא לזכור את העבר

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,654
.ולחלום על העבר

6
00:00:31,197 --> 00:00:32,240
,זה משעמם

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
.אבל לא כואב

8
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
,מצד שני

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,495
.זה נמשך הרבה זמן

10
00:00:39,289 --> 00:00:44,919
.תפישת הזמן מטשטשת ומתפוגגת
...היא נעלמת, אבל לפתע

11
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
.תתעורר

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,383
.שמעתי קול שהשתיק את המוח שלי

13
00:00:51,634 --> 00:00:52,552
...זה היה

14
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
...לעולם לא עוד

15
00:01:03,646 --> 00:01:07,901
.זאת היתה הבטחה קטנה שהותרתי מאחור

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
!לאדן ברכן
!לאדן ברכן-

17
00:01:54,697 --> 00:01:55,657
...לאדן

18
00:02:17,762 --> 00:02:19,848
!איזה חיקוי

19
00:02:26,646 --> 00:02:29,649
?ואתה הוא סייבר שמתיימר להיות הכי טוב

20
00:02:30,358 --> 00:02:32,944
?זה כל מה שחיקוי מסוגל לעשות

21
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
!עלי, חרבי

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,493
?פנטום אציל, מה

23
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
.זה בסדר. קיבלתי אישור מהאדון שלי

24
00:02:47,500 --> 00:02:50,211
.אני אלחם בך באמצעות הפנטום האציל שלי

25
00:02:54,674 --> 00:02:55,884
!זה הזמן לענישה

26
00:02:56,551 --> 00:02:59,429
!תתכונן לסוף הראוי לחיקוי

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
!הנה זה בא, סייבר שחור

28
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
!בוא, סייבר אדום

29
00:03:20,241 --> 00:03:23,328
!למרוד בדיכוי! לרסק את הדיכוי

30
00:03:31,252 --> 00:03:32,211
...זה

31
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
...קלרנט

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,311
!בלמונג

33
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
!דם ארתור

34
00:03:58,821 --> 00:04:01,783
.זו אינה מעשייה על משרתים

35
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
.זו גם אינה מעשייה על אדונים

36
00:04:07,622 --> 00:04:10,458
.וגם לא מעשייה על קדושים

37
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
...זוהי

38
00:04:14,003 --> 00:04:17,590
.מעשייה על אדם שמגשים את משאלתו

39
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
?סיימת את משימת המינרלים

40
00:04:34,774 --> 00:04:35,650
.עוד לא

41
00:04:35,733 --> 00:04:38,444
...אני צריכה להגיש בקשה למעונות נורוויץ'

42
00:05:02,093 --> 00:05:06,764
"...קדימה, קדימה, ביג בן, לונדון"

43
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
.אאוץ'

44
00:05:11,269 --> 00:05:13,271
...אני ממש מצט
.היי, בחור צעיר-

45
00:05:13,646 --> 00:05:18,026
?איפה חדרו של רוקו בלפבן, ראש אגף זימונים

46
00:05:18,443 --> 00:05:19,819
?יש לך מושג

47
00:05:21,487 --> 00:05:22,739
?אתה מתכוון למר רוקו

48
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
.כן. אני בסדר

49
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
.אקח אותך לשם

50
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
?שמך שישיגו, אמרת

51
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
?איך מאייתים את זה

52
00:05:32,123 --> 00:05:35,877
..."שישי" היא המילה היפנית ל"אריה" ו"גו"

53
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
!רגע, תן לי לנחש

54
00:05:39,547 --> 00:05:42,091
!"אני יודע. זה כמו "גו", כלומר, "צא

55
00:05:43,718 --> 00:05:46,137
.טוב, אני מניח שזה דומה קצת

56
00:05:47,180 --> 00:05:49,432
.זהו חדרו של מר רוקו

57
00:05:50,058 --> 00:05:52,810
!צא-אריה", אני מקווה שנפטפט שוב"

58
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
!אופס

59
00:05:54,979 --> 00:05:57,899
.שוליות הכשפים בימינו כל כך עליזים

60
00:06:01,110 --> 00:06:01,944
.היכנס

61
00:06:05,114 --> 00:06:07,825
.אני שמח שהגעת, נקרומנסר

62
00:06:09,368 --> 00:06:11,412
.שמעתי על מעלליך

63
00:06:11,954 --> 00:06:15,458
.טיפלת גם בכמה מקרים כאן, במגדל השעון

64
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
?ומה בכך

65
00:06:17,585 --> 00:06:20,004
.אמור מהי בקשתך, זקן

66
00:06:20,338 --> 00:06:23,841
אתה מכיר היטב את מלחמת הגביע הקדוש
?בפויוקי, נכון

67
00:06:25,176 --> 00:06:26,094
.כמובן

68
00:06:26,469 --> 00:06:32,934
הם מזמנים גיבורי עבר כמשרתים
.ונלחמים עד שנותר רק אחד

69
00:06:33,017 --> 00:06:37,939
.וכל משאלותיו של המנצח מתגשמות

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,361
.אבל המערכת הזאת קרסה לפני זמן רב

71
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
.נכון

72
00:06:45,363 --> 00:06:50,034
,במלחמת הגביע הקדוש השלישית
אחד האדונים קיבל סיוע מהצבא הגרמני

73
00:06:50,118 --> 00:06:54,622
והשתלט על הגביע הגדול יותר
.שבלב הפולחן כדי לשים קץ למלחמה

74
00:06:55,915 --> 00:07:00,086
לפני שישים שנה, הצבא הגרמני אסף
,בכפייה חפצים בעלי השפעה

75
00:07:00,169 --> 00:07:03,464
.והם חשבו לנצח במלחמה באמצעות כשפות

76
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
.טוב, זה היה נועז מצידם

77
00:07:07,051 --> 00:07:07,885
כמובן

78
00:07:08,219 --> 00:07:12,181
.שהאדון שכרת איתם ברית רימה אותם

79
00:07:12,640 --> 00:07:15,935
,הגביע הגדול יותר הוחרם שוב בעת המעבר

80
00:07:16,352 --> 00:07:18,312
.ומקום הימצאו לא נודע

81
00:07:18,396 --> 00:07:22,650
בשלב זה, מלחמת הגביע הקדוש
.בפויוקי באה על סיומה

82
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
?אבל אז הכול התחיל, נכון, פרופ'

83
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
.נכון

84
00:07:28,990 --> 00:07:32,952
מפני שמערכת מלחמת הגביע הקדוש
,התפשטה ונהפכה לאוניברסלית

85
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
מתנהלות כיום בכל רחבי העולם
.תת-מלחמות הגביע הקדוש

86
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
...אני רוצה להשתת

87
00:07:39,750 --> 00:07:42,462
.גם אם תבכה, לא אתן לך להשתתף

88
00:07:43,045 --> 00:07:47,758
אני יודע! שישיגו בא לכאן
?כדי להצטרף לתת-מלחמת הגביע הקדוש

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,512
.לא, אתה טועה

90
00:07:52,638 --> 00:07:56,893
לא נרשה לאיש הזה להשתתף
.בתת-מלחמת הגביע הקדוש

91
00:07:57,185 --> 00:07:58,019
?מה זה

92
00:07:58,186 --> 00:08:04,150
מספרים שנעשה שימוש בעצם שמיימי
.במלחמת הגביע הקדוש בפויוקי

93
00:08:04,525 --> 00:08:05,651
.הגביע הגדול יותר

94
00:08:06,068 --> 00:08:08,029
.הוא נמצא סוף סוף

95
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
?הגביע הגדול יותר של פויוקי הוא נמצא

96
00:08:12,533 --> 00:08:16,287
.יהיה מדויק יותר להגיד שזה מה שהוכרז

97
00:08:17,246 --> 00:08:21,918
,משפחת הכשפים, יוגדמילניה
,המשפחה השולטת ברומניה

98
00:08:22,376 --> 00:08:25,296
.הכריזה שהגביע הגדול יותר נמצא ברשותה

99
00:08:25,379 --> 00:08:26,589
?משפחת יוגדמילניה

100
00:08:27,715 --> 00:08:31,677
כן. אחד האדונים שהשתתף
,במלחמת הגביע הקדוש השלישית

101
00:08:32,428 --> 00:08:35,056
.דרניק פרסטון יוגדמילניה

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,477
הוא החביא את הגביע הגדול יותר
.בשישים השנים האחרונות

103
00:08:41,062 --> 00:08:43,064
.אני יודע איך דרניק נראה

104
00:08:44,106 --> 00:08:47,777
הוא נראה בדיוק כפי שהוא נראה
?לפני שישים שנה

105
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
.הוא חקר את נושא הנעורים הנצחיים

106
00:08:50,988 --> 00:08:53,699
.זה קשור איכשהו למיזוג עם נשמה של תינוק

107
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
?הוא מטורף

108
00:08:55,576 --> 00:08:59,455
,גם אם אתה מנצל נשמות של תינוקות
.אינך יכול לשמר את האדם שהיית

109
00:09:00,081 --> 00:09:03,543
אם הוא המנהיג המועדף
,על משפחת יוגדמילניה

110
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
.סביר להניח שבני אדם לא מעניינים אותם

111
00:09:06,754 --> 00:09:07,797
!דרניק הארור

112
00:09:08,297 --> 00:09:12,677
,בנוסף לבעלות על הגביע הגדול יותר
.הוא יצא בהכרזה שערורייתית

113
00:09:13,052 --> 00:09:16,389
יוגדמילניה הכריז על פרישה
ממגדל השעון שלנו

114
00:09:16,931 --> 00:09:19,392
.ועל הקמתו של ארגון חדש

115
00:09:19,475 --> 00:09:22,061
!מדהים! זה ממש כמו בסרטים

116
00:09:22,562 --> 00:09:26,232
במשפחה הזאת לא מעבירים
.את הכשפות לילד אחד בלבד

117
00:09:26,857 --> 00:09:31,529
במקום זה, הם נוטים לחפש שותפים
.בכל רחבי העולם

118
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
.הם מעדיפים כמות על איכות

119
00:09:33,906 --> 00:09:39,245
התפישה המשפחתית שלהם שונה
ממכשפים שמנסים להכשיר

120
00:09:39,328 --> 00:09:42,498
כמה שיותר צוערי כשף
.במטרה לחזק את השורות

121
00:09:43,457 --> 00:09:48,629
,אם הם יחליטו לפעול
.כשפים רבים ינסו להצטרף אליהם

122
00:09:49,589 --> 00:09:53,175
?אבל למה משפחת יוגדמילניה עושה את זה

123
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
.כי הם מקימים ארגון חדש

124
00:09:56,220 --> 00:09:58,806
.הם רוצים לפתוח בזיקוקי דינור מרשימים

125
00:09:58,889 --> 00:10:04,103
,הכישופים שהם עוסקים בהם הם קבלה
.אלכימיה ומעשי קוסמות

126
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
.הם די עלובים במקרה הטוב

127
00:10:06,480 --> 00:10:09,734
אבל יש ביניהם גם כשפים
.מיומנים מאוד כמו דרניק

128
00:10:12,528 --> 00:10:17,325
סביר להניח שכמה מקרובי יוגדמילניה
.נמצאים גם כאן, במגדל השעון

129
00:10:17,700 --> 00:10:20,036
.הפעולות שלנו מודלפות

130
00:10:20,494 --> 00:10:26,125
אבל יהיה מהיר יותר להתנקש באדון
.לפני שתיפתח מלחמת גביע קדוש

131
00:10:26,709 --> 00:10:29,045
?חשבת שלא נשקול את זה

132
00:10:29,420 --> 00:10:32,089
אחרי שהם הכריזו
,שהגביע הגדול יותר ברשותם

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
.שלחנו יחידת משמעת

134
00:10:34,759 --> 00:10:40,473
,אבל מתוך חמישים הטובים ביותר ששלחנו
.כולם נשחטו למעט אחד

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,226
.בדיוק כך. משרת שחט אותם

136
00:10:46,312 --> 00:10:52,485
במילים אחרות, משפחת יוגדמילניה
.זימנה כבר משרת אחד לפחות

137
00:11:00,409 --> 00:11:02,536
.אני מבקש שתשמש כשליח

138
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
,תעביר מאיתנו, מיוגדמילניה

139
00:11:05,289 --> 00:11:06,707
.הכרזת מלחמה

140
00:11:10,419 --> 00:11:14,340
במילים אחרות, אתה רוצה
שאהיה אחד משבעת האדונים

141
00:11:14,673 --> 00:11:16,842
?ואשתתף במלחמת הגביע הקדוש

142
00:11:17,510 --> 00:11:18,969
.לא, זה לא העניין

143
00:11:19,053 --> 00:11:24,266
אני רוצה שתהיה אדון אדום
.ותילחם באדוני יוגדמילניה

144
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
?מה זה אומר

145
00:11:26,602 --> 00:11:30,398
מלחמת הגביע הקדוש הזאת
.אינה מלחמה רגילה

146
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
.שבעה בני ברית ושבעה אויבים

147
00:11:34,318 --> 00:11:36,112
,אנחנו אדוני האדום

148
00:11:36,445 --> 00:11:39,573
.ובני משפחת יוגדמילניה הם אדוני השחור

149
00:11:40,157 --> 00:11:43,494
מלחמת הגביע הקדוש הזאת
.תתנהל בין שני צוותים של שבעה

150
00:11:44,161 --> 00:11:47,706
.זה מנגנון חירום שהוחדר לגביע הגדול יותר

151
00:11:48,499 --> 00:11:51,710
,אם שבעה משרתים מתאחדים תחת כוח אחד

152
00:11:52,211 --> 00:11:55,756
.שבעה משרתים נוספים יזומנו

153
00:11:56,298 --> 00:11:58,426
...אחת, שתיים, שלוש

154
00:11:58,968 --> 00:12:00,511
?ארבעה-עשר בסך הכול

155
00:12:00,928 --> 00:12:02,888
.כן. מלחמה כוללת

156
00:12:03,764 --> 00:12:08,477
משפחת יוגדמילניה קוראת
למלחמת הגביע הקדוש הזאת

157
00:12:08,561 --> 00:12:10,771
."מלחמת הגביע הקדוש הגדולה"

158
00:12:11,355 --> 00:12:12,982
...מלחמת הגביע הקדוש הגדולה

159
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
,כמובן שכאשר היא תסתיים

160
00:12:16,527 --> 00:12:21,198
השורדים ייאלצו לצאת
.למלחמת גביע קדוש נוספת

161
00:12:22,867 --> 00:12:24,368
?ובכן, מה תשובתך

162
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
.יש לי שתי שאלות

163
00:12:29,206 --> 00:12:30,040
,ראשית

164
00:12:30,499 --> 00:12:34,920
,כדי לזמן משרת
.חייבים שריד כלשהו שפועל כזרז

165
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
?יש לך כזה כבר

166
00:12:37,465 --> 00:12:38,299
.כמובן

167
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
...זוהי

168
00:12:41,385 --> 00:12:45,723
.חתיכה מהשולחן העגול מאגדת המלך ארתור

169
00:12:46,348 --> 00:12:50,811
.האוצר היקר ביותר השמור במגדל השעון

170
00:12:51,353 --> 00:12:55,065
לא רק המלך ארתור
.אלא גם לנסלוט, גווין, טריסטן

171
00:12:55,149 --> 00:12:56,108
,בעזרת השריד הזה

172
00:12:56,734 --> 00:12:59,778
.מובטח שתצליח לזמן משרת ידוע

173
00:13:00,988 --> 00:13:02,031
.אני מבין

174
00:13:02,531 --> 00:13:04,950
.לא תהיה בעיה להשתמש בו כזרז

175
00:13:05,576 --> 00:13:06,785
...השאלה השנייה

176
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
.ספר לי על ששת האדונים האחרים

177
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
.הם כולם מיומנים

178
00:13:13,667 --> 00:13:17,004
,פינד וור סמברן
.מורה מהדרגה הראשונה במגדל השעון

179
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
.רוטוול ברזינסקי, עצמאי

180
00:13:20,841 --> 00:13:23,177
.האחים פנטל וז'ין ראם

181
00:13:23,802 --> 00:13:25,012
?והאחרון

182
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
אדם שנשלח מטעם הכנסייה הקדושה
.לשמש כמנהל

183
00:13:29,308 --> 00:13:32,853
.הפעם, הם עומדים לצידנו

184
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
?ובכן, תסכים לעשות זאת

185
00:13:35,898 --> 00:13:37,733
.תן לי לחשוב לרגע

186
00:13:38,067 --> 00:13:41,445
,אם אתה מהסס
.אני יכול לפנות למישהו אחר

187
00:13:41,946 --> 00:13:43,906
.תחכה שלוש דקות לפחות

188
00:13:56,126 --> 00:13:58,546
?אני יכול לקבל את זה כמקדמה

189
00:13:59,004 --> 00:14:00,881
.זה יקר מדי

190
00:14:01,465 --> 00:14:04,176
.אני לא יודע מה יקרה לי מחר

191
00:14:06,929 --> 00:14:11,600
.תן לי לדבר עם המנהל ושאר האדונים

192
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
?אה, נכון. מיהו המנהל בפועל

193
00:14:16,647 --> 00:14:21,318
.אני יודע רק את שמו
.הוא אמור להיות כומר בשם שירו

194
00:14:21,777 --> 00:14:23,153
?שירו, מה

195
00:14:23,571 --> 00:14:24,488
?אתה מכיר אותו

196
00:14:25,656 --> 00:14:28,242
.לא. השם לא אומר לי דבר

197
00:14:41,046 --> 00:14:44,258
.נדמה שהכול נועד לרגע הזה

198
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
?הרגשת ככה פעם

199
00:14:47,261 --> 00:14:50,973
,דרניק, כשעוד חייתי
.החיים שלי היו מצערים למדי

200
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
.הלוואי שהייתי מרגיש ככה

201
00:14:53,767 --> 00:14:58,564
חלפו הרבה שנים מאז שניבאו
.במגדל השעון את קץ השושלת שלי

202
00:14:59,356 --> 00:15:04,695
,ציפיתי לתהילה
,אבל בגלל המילים המגוחכות ההן

203
00:15:04,778 --> 00:15:07,239
.סולקתי מחברת הכשפים

204
00:15:08,198 --> 00:15:11,285
.כבר מתי פעם אחת כמכשף

205
00:15:12,286 --> 00:15:15,331
אבל השתתפתי
במלחמת הגביע הקדוש בפויוקי

206
00:15:15,664 --> 00:15:17,791
.והשגתי את הגביע הגדול יותר

207
00:15:19,209 --> 00:15:20,711
,מאז, במשך שישים שנה

208
00:15:21,462 --> 00:15:24,423
.אני מתכונן כאן, בטריפאס

209
00:15:25,215 --> 00:15:29,553
אני שונה מאלה שהשתתפו
.במלחמות הגביע הקדוש האחרונות

210
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
.אני מבין

211
00:15:32,264 --> 00:15:36,769
,אז לזמן אותי, את קאסטר, מראש
.היתה אחת הדרכים להתכונן

212
00:15:37,186 --> 00:15:40,898
.נכון. אביקברון. אדון הגולם הגדול

213
00:15:41,732 --> 00:15:45,611
.כוחו האמיתי של משרת מסוגך טמון בקבוצה

214
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
.אכן

215
00:15:47,446 --> 00:15:51,492
.נדרש זמן לייצר גלמים בבית המלאכה שלי

216
00:15:52,326 --> 00:15:57,206
לכוחות שלך קשה למדי לבוא לידי ביטוי
.במלחמת גביע קדוש רגילה

217
00:15:57,915 --> 00:16:00,417
.אבל איתנו, זה כבר סיפור אחר

218
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
דרך נוספת להתכונן

219
00:16:04,129 --> 00:16:07,800
היא לחדש את אנרגיית הקסם
?באמצעות הומונקולוסים ולא אדונים

220
00:16:08,342 --> 00:16:12,888
יש צורך באנרגיית קסם רבה יותר
.ככל שמעמד המשרתים גבוה יותר

221
00:16:13,639 --> 00:16:17,518
.כמובן שזה מעורר מחשבה על מחליף

222
00:16:18,018 --> 00:16:20,854
אתה יכול להשתמש בכמה כישופים שתרצה

223
00:16:21,313 --> 00:16:24,942
ואנחנו נוכל לשחרר את הפנטומים
.האצילים שלנו ללא כל היסוס

224
00:16:26,694 --> 00:16:30,823
אין בכוונתי לטעון
.שהניצחון נמצא בהישג ידינו

225
00:16:30,906 --> 00:16:31,865
...אבל

226
00:16:32,992 --> 00:16:35,285
.אני לא יכול להמשיך עוד להתכונן

227
00:16:35,661 --> 00:16:38,956
,הקסם שכל הכשפים מחפשים

228
00:16:39,498 --> 00:16:42,626
...זה שישיג את הקסם ואת השורש

229
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
.הוא אני, דרניק

230
00:16:46,213 --> 00:16:47,423
.שחמט

231
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
.מרשים

232
00:16:51,468 --> 00:16:55,431
.דרניק, אדון, ההכנות לפולחן הושלמו

233
00:16:55,514 --> 00:16:57,057
.כן, בוא נלך

234
00:17:06,233 --> 00:17:09,403
!אדון, החומרים הגיעו לפני רגע

235
00:17:09,862 --> 00:17:13,615
עכשיו יש לך את כל הדרוש
.לפנטום האציל שלך

236
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
,אכן. יש לי את כל המרכיבים

237
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
.אבל יש עדיין דבר אחד שאני צריך

238
00:17:19,163 --> 00:17:20,122
?מה

239
00:17:20,914 --> 00:17:21,832
.ליבת כור

240
00:17:22,541 --> 00:17:26,003
.הגולם זקוק ללב, כמו כל יצור חי

241
00:17:26,795 --> 00:17:30,883
,כשאהפוך יצור חי בעל יכולות כשף לליבת כור

242
00:17:31,300 --> 00:17:35,095
.הפנטום האציל שלי, "גולם כתר מלכות", יופעל

243
00:17:35,763 --> 00:17:38,974
.אז בגלל זה בחרת לעצמך הומונקולוסים

244
00:17:39,850 --> 00:17:43,395
הם יצורים מלאכותיים
.שנולדים כשלרשותם כוחות קסם

245
00:17:44,104 --> 00:17:45,564
,מקרב רבים כל כך

246
00:17:46,023 --> 00:17:49,151
.ודאי יהיו כמה שיוכלו לשמש ליבות כור

247
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
...החלום שלי

248
00:17:52,029 --> 00:17:54,990
.הענק הבראשיתי שאנשינו יוכלו לסמוך עליו

249
00:17:55,616 --> 00:17:58,368
אין לי כל כוונה לבקש זאת
.מהגביע הגדול יותר

250
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
השלמת הפנטום האציל הזה
.חשובה לי יותר מכל דבר אחר

251
00:18:02,748 --> 00:18:04,374
,כאדון גולם בעצמי

252
00:18:04,458 --> 00:18:07,377
אני רוצה לחזות ברגע ההתגשמות
.של החלום שלך

253
00:18:07,878 --> 00:18:10,422
.כן, גם אני רוצה לחזות בו

254
00:18:18,972 --> 00:18:20,224
?מה קרה, אדון

255
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
.לפני כמה רגעים קיבלתי הודעה

256
00:18:24,103 --> 00:18:28,524
מתברר שהאדון האחרון
.בצד האדומים הגיע לרומניה

257
00:18:28,607 --> 00:18:31,860
.אם כך, הם ודאי נמצאים כבר בתנועה

258
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
.כן. עכשיו היא תתחיל

259
00:18:36,281 --> 00:18:37,741
.המלחמה שלנו

260
00:18:58,178 --> 00:19:00,722
?האם... אצליח לאחוז בו

261
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
.לא. אני אדאג שזה יקרה

262
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
,בשם יסודות הכסף והברזל

263
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
.אני בוחר בצבע האדום

264
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
.העלו חומה שתכשיל את הרוח

265
00:19:24,288 --> 00:19:27,958
.סגרו את שערי ארבעת הרוחות
...בואו מהכתר-

266
00:19:28,041 --> 00:19:30,836
!ולכו בשביל המתפצל המוביל לממלכה

267
00:19:31,086 --> 00:19:36,091
הקשב לי. רצוני יוצר את גופך
!וחרבך קובעת את גורלי

268
00:19:36,592 --> 00:19:41,513
אם אתה נענה לקריאת הגביע
!ומציית לרצון ולהיגיון שלי, ענה לי

269
00:19:41,597 --> 00:19:43,056
...זוהי שבועתי

270
00:19:43,140 --> 00:19:46,268
.להיות כל הטוב אשר בעולם

271
00:19:46,768 --> 00:19:49,730
.להביס את כל הרוע אשר בעולם

272
00:19:49,980 --> 00:19:53,358
,אתה הרקיע השביעי
,מוקף בשלושת מילות הכוח

273
00:19:53,442 --> 00:19:57,070
!צא מהמעגל המגביל, שומר המאזניים

274
00:20:07,831 --> 00:20:10,334
.הגענו לכאן בעקבות הזימון

275
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
.אנחנו משרתיו של השחור

276
00:20:12,961 --> 00:20:16,506
.גורלנו נקשר ליוגדמילניה

277
00:20:17,090 --> 00:20:19,968
!החרבות שלנו עומדות לרשותך

278
00:20:23,263 --> 00:20:27,893
.מלכי, אלה המשרתים שאדוני השחור זימנו

279
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
.במילים אחרות, אלה הם נתיניך

280
00:20:34,316 --> 00:20:38,028
!אלה שנענו לזימון לחפש את הגביע הקדוש

281
00:20:38,320 --> 00:20:42,157
!צאו לניצחון ראשון כפלג השחור

282
00:20:43,825 --> 00:20:45,535
,באמצעות הזימון הזה

283
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
,אנחנו, בני יוגדמילניה

284
00:20:47,996 --> 00:20:51,375
צועדים בנתיב של מלחמה
!שאולי לא נשוב ממנה

285
00:20:51,875 --> 00:20:54,544
,אבל כשהמלחמה הגדולה הזאת תיגמר

286
00:20:54,795 --> 00:20:59,258
לאלה שיילחמו וישרדו
!כאדונים תובטח תהילת נצח

287
00:20:59,841 --> 00:21:01,301
!אין כל סיבה לחשוש

288
00:21:01,718 --> 00:21:07,641
,עומד לרשותנו מגשים המשאלות הכול-יכול
!הגביע הגדול יותר

289
00:21:21,321 --> 00:21:22,406
...את היא

290
00:21:32,791 --> 00:21:34,376
!שמי מורדרד

291
00:21:34,751 --> 00:21:39,339
היורשת החוקית האחת והיחידה
!של ארתור פנדרגון, מלך האבירים

292
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
.כעת, הרשה לי לשאול

293
00:21:43,593 --> 00:21:44,845
...האם אתה הוא

294
00:21:45,595 --> 00:21:46,596
?האדון שלי

295
00:21:47,097 --> 00:21:50,017
אפוקריפה: מלחמת הגביע הקדוש הגדולה

296
00:23:25,529 --> 00:23:27,948
.השמיים למען תהילת אלוהינו

297
00:23:28,573 --> 00:23:30,450
.כיפת הרקיע למען עבודת כפיו

298
00:23:31,326 --> 00:23:34,621
...ביום, המילים זורמות. בלילה

299
00:23:36,498 --> 00:23:38,375
.כן, הגבירה הקדושה ג'ין

300
00:23:39,209 --> 00:23:41,002
.אני אהיה כוחך

301
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
:תורגם על ידי
דנה סבן