- NETFLIX הופק בשיתוף עם -
.אין שינויים בעולם הזה
.לא בוקר, לא לילה, לא שמש, לא ירח
כל שניתן לעשות הוא לזכור את העבר
.ולחלום על העבר
,זה משעמם
.אבל לא כואב
,מצד שני
.זה נמשך הרבה זמן
.תפישת הזמן מטשטשת ומתפוגגת ...היא נעלמת, אבל לפתע
.תתעורר
.שמעתי קול שהשתיק את המוח שלי
...זה היה
...לעולם לא עוד
.זאת היתה הבטחה קטנה שהותרתי מאחור
!לאדן ברכן !לאדן ברכן-
...לאדן
!איזה חיקוי
?ואתה הוא סייבר שמתיימר להיות הכי טוב
?זה כל מה שחיקוי מסוגל לעשות
!עלי, חרבי
?פנטום אציל, מה
.זה בסדר. קיבלתי אישור מהאדון שלי
.אני אלחם בך באמצעות הפנטום האציל שלי
!זה הזמן לענישה
!תתכונן לסוף הראוי לחיקוי
!הנה זה בא, סייבר שחור
!בוא, סייבר אדום
!למרוד בדיכוי! לרסק את הדיכוי
...זה
...קלרנט
!בלמונג
!דם ארתור
.זו אינה מעשייה על משרתים
.זו גם אינה מעשייה על אדונים
.וגם לא מעשייה על קדושים
...זוהי
.מעשייה על אדם שמגשים את משאלתו
?סיימת את משימת המינרלים
.עוד לא
...אני צריכה להגיש בקשה למעונות נורוויץ'
"...קדימה, קדימה, ביג בן, לונדון"
.אאוץ'
...אני ממש מצט .היי, בחור צעיר-
?איפה חדרו של רוקו בלפבן, ראש אגף זימונים
?יש לך מושג
?אתה מתכוון למר רוקו
.כן. אני בסדר
.אקח אותך לשם
?שמך שישיגו, אמרת
?איך מאייתים את זה
..."שישי" היא המילה היפנית ל"אריה" ו"גו"
!רגע, תן לי לנחש
!"אני יודע. זה כמו "גו", כלומר, "צא
.טוב, אני מניח שזה דומה קצת
.זהו חדרו של מר רוקו
!צא-אריה", אני מקווה שנפטפט שוב"
!אופס
.שוליות הכשפים בימינו כל כך עליזים
.היכנס
.אני שמח שהגעת, נקרומנסר
.שמעתי על מעלליך
.טיפלת גם בכמה מקרים כאן, במגדל השעון
?ומה בכך
.אמור מהי בקשתך, זקן
אתה מכיר היטב את מלחמת הגביע הקדוש ?בפויוקי, נכון
.כמובן
הם מזמנים גיבורי עבר כמשרתים .ונלחמים עד שנותר רק אחד
.וכל משאלותיו של המנצח מתגשמות
.אבל המערכת הזאת קרסה לפני זמן רב
.נכון
,במלחמת הגביע הקדוש השלישית אחד האדונים קיבל סיוע מהצבא הגרמני
והשתלט על הגביע הגדול יותר .שבלב הפולחן כדי לשים קץ למלחמה
לפני שישים שנה, הצבא הגרמני אסף ,בכפייה חפצים בעלי השפעה
.והם חשבו לנצח במלחמה באמצעות כשפות
.טוב, זה היה נועז מצידם
כמובן
.שהאדון שכרת איתם ברית רימה אותם
,הגביע הגדול יותר הוחרם שוב בעת המעבר
.ומקום הימצאו לא נודע
בשלב זה, מלחמת הגביע הקדוש .בפויוקי באה על סיומה
?אבל אז הכול התחיל, נכון, פרופ'
.נכון
מפני שמערכת מלחמת הגביע הקדוש ,התפשטה ונהפכה לאוניברסלית
מתנהלות כיום בכל רחבי העולם .תת-מלחמות הגביע הקדוש
...אני רוצה להשתת
.גם אם תבכה, לא אתן לך להשתתף
אני יודע! שישיגו בא לכאן ?כדי להצטרף לתת-מלחמת הגביע הקדוש
.לא, אתה טועה
לא נרשה לאיש הזה להשתתף .בתת-מלחמת הגביע הקדוש
?מה זה
מספרים שנעשה שימוש בעצם שמיימי .במלחמת הגביע הקדוש בפויוקי
.הגביע הגדול יותר
.הוא נמצא סוף סוף
?הגביע הגדול יותר של פויוקי הוא נמצא
.יהיה מדויק יותר להגיד שזה מה שהוכרז
,משפחת הכשפים, יוגדמילניה ,המשפחה השולטת ברומניה
.הכריזה שהגביע הגדול יותר נמצא ברשותה
?משפחת יוגדמילניה
כן. אחד האדונים שהשתתף ,במלחמת הגביע הקדוש השלישית
.דרניק פרסטון יוגדמילניה
הוא החביא את הגביע הגדול יותר .בשישים השנים האחרונות
.אני יודע איך דרניק נראה
הוא נראה בדיוק כפי שהוא נראה ?לפני שישים שנה
.הוא חקר את נושא הנעורים הנצחיים
.זה קשור איכשהו למיזוג עם נשמה של תינוק
?הוא מטורף
,גם אם אתה מנצל נשמות של תינוקות .אינך יכול לשמר את האדם שהיית
אם הוא המנהיג המועדף ,על משפחת יוגדמילניה
.סביר להניח שבני אדם לא מעניינים אותם
!דרניק הארור
,בנוסף לבעלות על הגביע הגדול יותר .הוא יצא בהכרזה שערורייתית
יוגדמילניה הכריז על פרישה ממגדל השעון שלנו
.ועל הקמתו של ארגון חדש
!מדהים! זה ממש כמו בסרטים
במשפחה הזאת לא מעבירים .את הכשפות לילד אחד בלבד
במקום זה, הם נוטים לחפש שותפים .בכל רחבי העולם
.הם מעדיפים כמות על איכות
התפישה המשפחתית שלהם שונה ממכשפים שמנסים להכשיר
כמה שיותר צוערי כשף .במטרה לחזק את השורות
,אם הם יחליטו לפעול .כשפים רבים ינסו להצטרף אליהם
?אבל למה משפחת יוגדמילניה עושה את זה
.כי הם מקימים ארגון חדש
.הם רוצים לפתוח בזיקוקי דינור מרשימים
,הכישופים שהם עוסקים בהם הם קבלה .אלכימיה ומעשי קוסמות
.הם די עלובים במקרה הטוב
אבל יש ביניהם גם כשפים .מיומנים מאוד כמו דרניק
סביר להניח שכמה מקרובי יוגדמילניה .נמצאים גם כאן, במגדל השעון
.הפעולות שלנו מודלפות
אבל יהיה מהיר יותר להתנקש באדון .לפני שתיפתח מלחמת גביע קדוש
?חשבת שלא נשקול את זה
אחרי שהם הכריזו ,שהגביע הגדול יותר ברשותם
.שלחנו יחידת משמעת
,אבל מתוך חמישים הטובים ביותר ששלחנו .כולם נשחטו למעט אחד
.בדיוק כך. משרת שחט אותם
במילים אחרות, משפחת יוגדמילניה .זימנה כבר משרת אחד לפחות
.אני מבקש שתשמש כשליח
,תעביר מאיתנו, מיוגדמילניה
.הכרזת מלחמה
במילים אחרות, אתה רוצה שאהיה אחד משבעת האדונים
?ואשתתף במלחמת הגביע הקדוש
.לא, זה לא העניין
אני רוצה שתהיה אדון אדום .ותילחם באדוני יוגדמילניה
?מה זה אומר
מלחמת הגביע הקדוש הזאת .אינה מלחמה רגילה
.שבעה בני ברית ושבעה אויבים
,אנחנו אדוני האדום
.ובני משפחת יוגדמילניה הם אדוני השחור
מלחמת הגביע הקדוש הזאת .תתנהל בין שני צוותים של שבעה
.זה מנגנון חירום שהוחדר לגביע הגדול יותר
,אם שבעה משרתים מתאחדים תחת כוח אחד
.שבעה משרתים נוספים יזומנו
...אחת, שתיים, שלוש
?ארבעה-עשר בסך הכול
.כן. מלחמה כוללת
משפחת יוגדמילניה קוראת למלחמת הגביע הקדוש הזאת
."מלחמת הגביע הקדוש הגדולה"
...מלחמת הגביע הקדוש הגדולה
,כמובן שכאשר היא תסתיים
השורדים ייאלצו לצאת .למלחמת גביע קדוש נוספת
?ובכן, מה תשובתך
.יש לי שתי שאלות
,ראשית
,כדי לזמן משרת .חייבים שריד כלשהו שפועל כזרז
?יש לך כזה כבר
.כמובן
...זוהי
.חתיכה מהשולחן העגול מאגדת המלך ארתור
.האוצר היקר ביותר השמור במגדל השעון
לא רק המלך ארתור .אלא גם לנסלוט, גווין, טריסטן
,בעזרת השריד הזה
.מובטח שתצליח לזמן משרת ידוע
.אני מבין
.לא תהיה בעיה להשתמש בו כזרז
...השאלה השנייה
.ספר לי על ששת האדונים האחרים
.הם כולם מיומנים
,פינד וור סמברן .מורה מהדרגה הראשונה במגדל השעון
.רוטוול ברזינסקי, עצמאי
.האחים פנטל וז'ין ראם
?והאחרון
אדם שנשלח מטעם הכנסייה הקדושה .לשמש כמנהל
.הפעם, הם עומדים לצידנו
?ובכן, תסכים לעשות זאת
.תן לי לחשוב לרגע
,אם אתה מהסס .אני יכול לפנות למישהו אחר
.תחכה שלוש דקות לפחות
?אני יכול לקבל את זה כמקדמה
.זה יקר מדי
.אני לא יודע מה יקרה לי מחר
.תן לי לדבר עם המנהל ושאר האדונים
?אה, נכון. מיהו המנהל בפועל
.אני יודע רק את שמו .הוא אמור להיות כומר בשם שירו
?שירו, מה
?אתה מכיר אותו
.לא. השם לא אומר לי דבר
.נדמה שהכול נועד לרגע הזה
?הרגשת ככה פעם
,דרניק, כשעוד חייתי .החיים שלי היו מצערים למדי
.הלוואי שהייתי מרגיש ככה
חלפו הרבה שנים מאז שניבאו .במגדל השעון את קץ השושלת שלי
,ציפיתי לתהילה ,אבל בגלל המילים המגוחכות ההן
.סולקתי מחברת הכשפים
.כבר מתי פעם אחת כמכשף
אבל השתתפתי במלחמת הגביע הקדוש בפויוקי
.והשגתי את הגביע הגדול יותר
,מאז, במשך שישים שנה
.אני מתכונן כאן, בטריפאס
אני שונה מאלה שהשתתפו .במלחמות הגביע הקדוש האחרונות
.אני מבין
,אז לזמן אותי, את קאסטר, מראש .היתה אחת הדרכים להתכונן
.נכון. אביקברון. אדון הגולם הגדול
.כוחו האמיתי של משרת מסוגך טמון בקבוצה
.אכן
.נדרש זמן לייצר גלמים בבית המלאכה שלי
לכוחות שלך קשה למדי לבוא לידי ביטוי .במלחמת גביע קדוש רגילה
.אבל איתנו, זה כבר סיפור אחר
דרך נוספת להתכונן
היא לחדש את אנרגיית הקסם ?באמצעות הומונקולוסים ולא אדונים
יש צורך באנרגיית קסם רבה יותר .ככל שמעמד המשרתים גבוה יותר
.כמובן שזה מעורר מחשבה על מחליף
אתה יכול להשתמש בכמה כישופים שתרצה
ואנחנו נוכל לשחרר את הפנטומים .האצילים שלנו ללא כל היסוס
אין בכוונתי לטעון .שהניצחון נמצא בהישג ידינו
...אבל
.אני לא יכול להמשיך עוד להתכונן
,הקסם שכל הכשפים מחפשים
...זה שישיג את הקסם ואת השורש
.הוא אני, דרניק
.שחמט
.מרשים
.דרניק, אדון, ההכנות לפולחן הושלמו
.כן, בוא נלך
!אדון, החומרים הגיעו לפני רגע
עכשיו יש לך את כל הדרוש .לפנטום האציל שלך
,אכן. יש לי את כל המרכיבים
.אבל יש עדיין דבר אחד שאני צריך
?מה
.ליבת כור
.הגולם זקוק ללב, כמו כל יצור חי
,כשאהפוך יצור חי בעל יכולות כשף לליבת כור
.הפנטום האציל שלי, "גולם כתר מלכות", יופעל
.אז בגלל זה בחרת לעצמך הומונקולוסים
הם יצורים מלאכותיים .שנולדים כשלרשותם כוחות קסם
,מקרב רבים כל כך
.ודאי יהיו כמה שיוכלו לשמש ליבות כור
...החלום שלי
.הענק הבראשיתי שאנשינו יוכלו לסמוך עליו
אין לי כל כוונה לבקש זאת .מהגביע הגדול יותר
השלמת הפנטום האציל הזה .חשובה לי יותר מכל דבר אחר
,כאדון גולם בעצמי
אני רוצה לחזות ברגע ההתגשמות .של החלום שלך
.כן, גם אני רוצה לחזות בו
?מה קרה, אדון
.לפני כמה רגעים קיבלתי הודעה
מתברר שהאדון האחרון .בצד האדומים הגיע לרומניה
.אם כך, הם ודאי נמצאים כבר בתנועה
.כן. עכשיו היא תתחיל
.המלחמה שלנו
?האם... אצליח לאחוז בו
.לא. אני אדאג שזה יקרה
,בשם יסודות הכסף והברזל
.אני בוחר בצבע האדום
.העלו חומה שתכשיל את הרוח
.סגרו את שערי ארבעת הרוחות ...בואו מהכתר-
!ולכו בשביל המתפצל המוביל לממלכה
הקשב לי. רצוני יוצר את גופך !וחרבך קובעת את גורלי
אם אתה נענה לקריאת הגביע !ומציית לרצון ולהיגיון שלי, ענה לי
...זוהי שבועתי
.להיות כל הטוב אשר בעולם
.להביס את כל הרוע אשר בעולם
,אתה הרקיע השביעי ,מוקף בשלושת מילות הכוח
!צא מהמעגל המגביל, שומר המאזניים
.הגענו לכאן בעקבות הזימון
.אנחנו משרתיו של השחור
.גורלנו נקשר ליוגדמילניה
!החרבות שלנו עומדות לרשותך
.מלכי, אלה המשרתים שאדוני השחור זימנו
.במילים אחרות, אלה הם נתיניך
!אלה שנענו לזימון לחפש את הגביע הקדוש
!צאו לניצחון ראשון כפלג השחור
,באמצעות הזימון הזה
,אנחנו, בני יוגדמילניה
צועדים בנתיב של מלחמה !שאולי לא נשוב ממנה
,אבל כשהמלחמה הגדולה הזאת תיגמר
לאלה שיילחמו וישרדו !כאדונים תובטח תהילת נצח
!אין כל סיבה לחשוש
,עומד לרשותנו מגשים המשאלות הכול-יכול !הגביע הגדול יותר
...את היא
!שמי מורדרד
היורשת החוקית האחת והיחידה !של ארתור פנדרגון, מלך האבירים
.כעת, הרשה לי לשאול
...האם אתה הוא
?האדון שלי
אפוקריפה: מלחמת הגביע הקדוש הגדולה
.השמיים למען תהילת אלוהינו
.כיפת הרקיע למען עבודת כפיו
...ביום, המילים זורמות. בלילה
.כן, הגבירה הקדושה ג'ין
.אני אהיה כוחך
:תורגם על ידי דנה סבן